1
00:02:47,180 --> 00:02:49,380
La chiamata che Meredith poneva.

2
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
Dedicato a Edoardo e Virginia.

3
00:02:58,160 --> 00:02:59,220
Stai fuori dal bosco.

4
00:03:03,620 --> 00:03:07,640
C'era una volta un ragazzino che viveva
con sua madre sull'orlo di un molto

5
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
grande foresta.

6
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Non hai paura?

7
00:03:10,960 --> 00:03:13,020
I genitori avrebbero chiesto alla madre al
negozio del villaggio.

8
00:03:13,260 --> 00:03:15,220
Lo sai che è dove viveva, no
tu?

9
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
I bambini lo direbbero al ragazzino
scuola.

10
00:03:21,840 --> 00:03:26,360
E ogni volta che lo facevano, il ragazzo
avrebbe risposto come gli aveva detto sua madre

11
00:03:26,360 --> 00:03:33,280
a. Raddrizzerebbe la schiena, sporgerebbe
il suo petto e dire con sicurezza che non lo sono

12
00:03:33,280 --> 00:03:37,520
Paura. E se avessi una madre simile
il mio, non lo saresti neanche tu.

13
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
Mia madre mi proteggerà.

14
00:03:40,260 --> 00:03:43,020
Ma il ragazzo non poteva fare a meno di essere un po' piccolo
paura.

15
00:03:43,630 --> 00:03:47,990
Sapeva che la foresta era molto grande
era la casa della strega chiamante.

16
00:03:49,210 --> 00:03:54,950
E quando chiamava, soprattutto al buio,
notti ventose, i bambini vagavano fuori

17
00:03:54,950 --> 00:03:58,970
le loro case e dentro di essa, dove loro
sarebbe diventata la sua cena.

18
00:04:01,290 --> 00:04:05,490
Il ragazzo poteva dire che sua madre lo era
anche paura, anche se non lo aveva mai fatto capire.

19
00:04:07,550 --> 00:04:11,650
Certe notti era così sconvolta da tutto ciò
quello che poteva fare era sedersi sul pavimento

20
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
il loro seminterrato.

21
00:04:12,780 --> 00:04:16,019
abbracciandole le ginocchia e borbottando nel
oscurità.

22
00:04:17,339 --> 00:04:22,040
In quelle notti, il ragazzo avrebbe dovuto farlo
prepararsi la cena, prepararsi il bagno,

23
00:04:22,380 --> 00:04:24,060
rimboccarsi a letto.

24
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
Poi sarebbe rimasto sveglio.

25
00:04:27,020 --> 00:04:31,420
Poi restava sveglio, ascoltando il...
il richiamo della strega.

26
00:04:31,940 --> 00:04:37,520
Quando arrivava, stringeva la coperta,
blocca le gambe e fai del suo meglio

27
00:04:37,520 --> 00:04:39,100
la voglia di girovagare fuori.

28
00:04:39,540 --> 00:04:41,260
Ma ovviamente, una notte...

29
00:04:41,770 --> 00:04:44,270
La terra è semplicemente troppo forte.

30
00:04:45,030 --> 00:04:49,910
E così, il ragazzo si avvolse nel suo
cappotto invernale e se ne andò di casa

31
00:04:49,910 --> 00:04:56,150
e nella grandissima foresta, dove,
con suo grande stupore, trovò...

32
00:04:56,150 --> 00:04:59,070
La madre di Vario.

33
00:05:05,510 --> 00:05:10,370
Naturalmente, la strega che chiamava era una brava
madre e non mangerebbe mai i suoi

34
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
bambino.

35
00:05:11,760 --> 00:05:17,780
E così se ne andò senza cena e
portò il bambino a casa, al sicuro e

36
00:05:20,260 --> 00:05:26,460
Ora, soprattutto nelle notti buie e ventose, il
il ragazzino prepara la sua cena, disegna

37
00:05:26,460 --> 00:05:29,040
farsi il bagno, si mette a letto.

38
00:05:30,400 --> 00:05:34,420
Poi resta sveglio, in ascolto
chiamata della madre.

39
00:05:35,540 --> 00:05:39,940
Quando arriva, raddrizza la schiena,
sporge il petto.

40
00:05:41,320 --> 00:05:44,500
Ricorda a se stesso che non ha paura.

41
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Maria Maria Sambuco?

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,260
Che serata è, Edward?

43
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
Teddy non smette di miagolare.

44
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
C'è qualcuno fuori.

45
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
Ascoltate, voi stronzi della contea.

46
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Lascia stare la tua dannata casa.

47
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Solo io.

48
00:09:12,580 --> 00:09:13,820
Hai visto di nuovo la macchina da scrivere?

49
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Mmm-hmm.

50
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Hai una nuova idea?

51
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Forse.

52
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Non sono pronto a parlarne, però.

53
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Com'è andato il colloquio?

54
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Il lavoro dura 11 settimane.

55
00:09:39,980 --> 00:09:43,560
Quindi... dovremo trovare qualcuno per il
l'ultima parte?

56
00:09:47,680 --> 00:09:49,380
Ho detto fine estate, papà.

57
00:09:50,000 --> 00:09:51,020
È quello che hai detto, sì.

58
00:09:51,660 --> 00:09:56,220
Ma... vai avanti.

59
00:10:00,010 --> 00:10:06,990
Pensavo, visto quello che Edward ha appena perso,
quello che tutti abbiamo appena perso, tu

60
00:10:06,990 --> 00:10:12,750
potrebbe essere disposto a dargli... solo noi
ancora un po' di tempo.

61
00:10:18,490 --> 00:10:22,930
Dopo il liceo, quando Edward era ancora
un bambino e la mamma era in un momento difficile, io

62
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
ti ha dato più tempo.

63
00:10:25,960 --> 00:10:29,180
Molti di voi. E dopo il college, non a
lezione unica a cui ho partecipato

64
00:10:29,180 --> 00:10:33,480
persona. Ai tempi in cui la mamma era ferma
promettendo di ricevere aiuto. Ti ho dato di più

65
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
Niente di tutto ciò è stato giusto. E ora c'è
un diploma per un master appeso

66
00:10:36,900 --> 00:10:40,020
sul mio muro. E la mia prima estate
vita adulta.

67
00:10:40,980 --> 00:10:44,200
Tipo, il mio vero, reale, professionale
vita.

68
00:10:45,440 --> 00:10:46,740
Finirà tra otto settimane.

69
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Abbiamo bisogno di te.

70
00:10:53,800 --> 00:10:55,580
Solo un'altra volta per altre tre settimane.

71
00:11:04,260 --> 00:11:07,040
Qualcuno era fuori e stava scherzando con la mamma
studio stasera.

72
00:11:08,660 --> 00:11:10,080
Ha rotto la serratura della porta.

73
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Dove hai pregato?

74
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Chi altro?

75
00:11:21,040 --> 00:11:22,500
Come hai bisogno di una decisione?

76
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
incertezza.

77
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Lo sai, se continui a lasciare Teddy
fuori, verrà mangiato da a

78
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
No, è bravo a nascondersi.

79
00:13:56,780 --> 00:13:59,620
Ricorda che ha miagolato tutta la notte quando è successo
un senzatetto viveva nella sua grotta?

80
00:13:59,980 --> 00:14:01,280
Non la nostra caverna, Edward.

81
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Presumo che tu stia leggendo gialli
perché hai finito con la tua unità?

82
00:14:11,480 --> 00:14:14,500
È una sala di lettura, quindi sto leggendo.

83
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Non si tratta solo di leggere.

84
00:14:16,750 --> 00:14:20,410
Si tratta di finire la tua unità così tu
può finire la scuola e uscirne

85
00:14:20,410 --> 00:14:22,990
qui. Forse non vuoi uscirne
qui così male come te.

86
00:14:25,370 --> 00:14:26,630
Vivo in una casa di legno.

87
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Il suono trasporta.

88
00:14:36,010 --> 00:14:37,010
Vado in città.

89
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Vuoi andare?

90
00:14:47,189 --> 00:14:48,310
Edward, devi tenere il passo.

91
00:14:49,210 --> 00:14:52,090
Non ti comprerò caramelle se non puoi
tenersi al passo. Penso che sia una pietra preziosa.

92
00:14:52,570 --> 00:14:53,610
Ehi, aspetta!

93
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
Aspetta!

94
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Lasciami andare.

95
00:15:07,750 --> 00:15:14,630
Perché state mettendo a soqquadro casa nostra?

96
00:15:15,210 --> 00:15:17,040
Che cosa? Ti abbiamo sentito, Greg.

97
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Hai rotto la serratura della porta dello studio.

98
00:15:19,800 --> 00:15:22,780
Non importa. Niente lì dentro significa
merda per noi. Per noi non significa un cazzo

99
00:15:22,780 --> 00:15:25,080
neanche. Qualcuno è stato al tuo posto per ultimo
notte. Non siamo stati noi.

100
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Forse vorrai denunciarlo alla polizia.

101
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Stiamo andando al negozio. È tuo
nonna lavora oggi?

102
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Come diavolo dovrei saperlo?

103
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Lo sai che stai bevendo tutto il giorno?
pubblico?

104
00:15:37,900 --> 00:15:39,020
Anche per la tua famiglia.

105
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Non sembra molto bello, vero?

106
00:15:44,060 --> 00:15:45,180
Stai lontano da casa nostra.

107
00:16:38,350 --> 00:16:39,890
Come facciamo a sapere chi sta dicendo la verità?

108
00:16:41,130 --> 00:16:44,890
Perché non ci contatteremo mai volontariamente
a meno che non avessimo una buona ragione per farlo

109
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Un po' magro.

110
00:16:48,410 --> 00:16:52,110
Ora, dici che pensi questo, Greg
e i suoi amici hanno violato la proprietà.

111
00:16:53,030 --> 00:16:54,030
Hai qualche prova?

112
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
L'hanno già fatto prima.

113
00:16:55,330 --> 00:16:56,550
Ne hai qualche prova?

114
00:17:00,550 --> 00:17:03,030
E nessuna prova che abbia preso la tua bici.

115
00:17:03,290 --> 00:17:05,150
Ebbene, chi altro diavolo lo accetterebbe?
Virginia.

116
00:17:08,240 --> 00:17:10,819
Hai qualcos'altro da aggiungere qui,
Warren?

117
00:17:11,619 --> 00:17:14,000
Ha detto che tuo figlio le ha preso la bicicletta. Lo ha fatto.

118
00:17:17,020 --> 00:17:18,140
Greg, ancora una volta.

119
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Tu e i tuoi amici avete preso il Virginia's?
bicicletta?

120
00:17:21,660 --> 00:17:23,980
No, signore. Gli hai causato qualche danno?

121
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
No, signore.

122
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Va bene.

123
00:17:28,620 --> 00:17:29,820
Voglio sporgere denuncia.

124
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Per? Furto.

125
00:17:32,700 --> 00:17:33,720
Distruzione di proprietà.

126
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Senza prove.

127
00:17:41,770 --> 00:17:44,410
E il giudice Terrence finirà per sedersi
per questo.

128
00:17:45,790 --> 00:17:47,650
È un mio vecchio compagno di pesca.

129
00:17:48,730 --> 00:17:52,510
Quindi confido che lo vedrà
situazione con sfumature.

130
00:17:55,130 --> 00:18:00,190
Greg, dai a Virginia il nostro telefono di casa
numero nel caso in cui decida di affittarlo

131
00:18:00,190 --> 00:18:01,710
il passato è passato.

132
00:18:11,880 --> 00:18:13,460
sporgerò davvero denuncia
lontano da New York?

133
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
E' Teddy.

134
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
Sono tornati di nuovo.

135
00:18:50,150 --> 00:18:51,710
Potrebbe volerci tutta la notte, Edward.

136
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
lo sai,

137
00:18:56,770 --> 00:18:56,770
se

138
00:18:56,770 --> 00:19:04,350
Teddy

139
00:19:04,350 --> 00:19:06,610
non vuole essere trovato, non lo siamo
lo troverò.

140
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
Forse hai ragione.

141
00:19:47,930 --> 00:19:48,990
Forse dovremmo sporgere denuncia.

142
00:19:51,450 --> 00:19:53,830
Andrò in città, farò una chiacchierata
con Dupre dopo aver ripulito tutto.

143
00:19:56,030 --> 00:19:57,430
Che cos'è? Colore.

144
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Ancora Craig?

145
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
Torneranno?

146
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
No.

147
00:20:40,380 --> 00:20:41,400
Cos'è quello?

148
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Niente dentro?

149
00:21:04,270 --> 00:21:06,790
Manca una statua. Dal prato?

150
00:21:07,350 --> 00:21:09,090
No. Un altro.

151
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
Hai ucciso il gatto di mio fratello?

152
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Sei uno psicopatico.

153
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Solo io.

154
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Dov'è Edoardo?

155
00:22:19,920 --> 00:22:21,140
Sta dormendo nella sua stanza.

156
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Come se la cava?

157
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Lui è Edoardo.

158
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Mandano qualcuno?

159
00:22:37,340 --> 00:22:38,360
Preghi che lo faccia?

160
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Non lo farà.

161
00:22:44,980 --> 00:22:47,320
Probabilmente non ti ha aiutato a chiamarlo
metà del nostro incontro.

162
00:22:47,620 --> 00:22:50,120
Il figlio accusato di aver ucciso il nostro gatto.
Lo ha fatto.

163
00:22:50,540 --> 00:22:51,600
Non sto dicendo che non l'abbia fatto.

164
00:23:02,660 --> 00:23:03,700
Chiuderò il sito.

165
00:23:06,670 --> 00:23:08,910
Non posso assolutamente lasciare Edward da solo con a
estraneo con tutto questo che sta succedendo.

166
00:23:49,450 --> 00:23:52,430
Bene, il tuo prossimo corso per corrispondenza
probabilmente non arriverà per posta per il

167
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
il giorno dopo o giù di lì.

168
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Cosa vuoi fare?

169
00:23:59,590 --> 00:24:01,630
Tutto è iniziato quando avevi circa quattro anni.

170
00:24:02,990 --> 00:24:07,470
Abiti insanguinati, manici di scopa, calderoni
pieno di merda di cane.

171
00:24:09,090 --> 00:24:12,930
Una volta hanno appeso un manichino da wrestling
un vestito bianco e una parrucca tua

172
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
casa sull'albero.

173
00:24:14,990 --> 00:24:18,590
Papà si è arrabbiato davvero, ma la mamma sembrava
quasi...

174
00:24:20,110 --> 00:24:21,370
Voglio dire, dovresti comprarlo.

175
00:24:24,050 --> 00:24:26,510
Quindi non gli abbiamo fatto niente?

176
00:24:29,070 --> 00:24:33,990
La mamma sembrava ignorarlo per lo più fino a quando
hanno lasciato una bambola sulla veranda

177
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
coperto di sangue.

178
00:24:35,750 --> 00:24:40,750
Per qualche ragione, semplicemente... E cosa?

179
00:24:42,870 --> 00:24:44,410
Mi ha detto di tenerti d'occhio.

180
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Sono andato in città.

181
00:24:47,500 --> 00:24:51,080
E prima che la mamma di Greg morisse, lei
lavorava al negozio con sua nonna.

182
00:24:51,380 --> 00:24:55,040
E la mamma si avvicina alla cassa
e le dà uno schiaffo in faccia con un

183
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
testa di bambola di vetro.

184
00:24:57,180 --> 00:24:58,980
Le dice di tenere suo figlio lontano da lei
casa.

185
00:25:01,340 --> 00:25:02,760
La mamma di Greg si è fatta male?

186
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Nove punti.

187
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
E alla fine una dipendenza.

188
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Antidolorifici.

189
00:25:11,200 --> 00:25:13,540
Papà, è morta?

190
00:25:19,530 --> 00:25:25,370
La mamma ha fatto una settimana nella contea e l'avvocato
l'ha aiutata a dichiararsi più tardi.

191
00:25:26,130 --> 00:25:28,070
Papà e lo sceriffo si sono odiati a vicenda
altro da allora.

192
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
Oh.

193
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
Sì.

194
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
Quale contea?

195
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
J.L. Edoardo.

196
00:25:35,630 --> 00:25:36,630
OH.

197
00:25:37,630 --> 00:25:38,630
Facciamo appello.

198
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Sam.

199
00:25:54,030 --> 00:25:59,590
per il sole, mio caro cielo delfinio

200
00:25:59,590 --> 00:26:06,210
hai fatto una passeggiata proprio ieri

201
00:26:06,210 --> 00:26:10,670
per guardare il mondo che passa

202
00:26:10,670 --> 00:26:17,530
e quando hai preso un brivido, mio

203
00:26:17,530 --> 00:26:19,890
caro, hai nutrito

204
00:26:33,240 --> 00:26:38,280
Maria, Maria, sambuco.

205
00:26:39,020 --> 00:26:42,700
Maria, Maria, torta.

206
00:26:44,160 --> 00:26:49,000
Maria, Maria, sambuco.

207
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Non la canti da quando è morta la mamma.

208
00:27:16,120 --> 00:27:17,980
Me la cantava quando lo ero
poco.

209
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Era la sua canzone.

210
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
La mamma cantava?

211
00:27:28,560 --> 00:27:29,940
Molto tempo fa.

212
00:27:32,160 --> 00:27:33,680
Molto prima che tu nascessi.

213
00:27:37,130 --> 00:27:38,450
Potrebbe essere la prima cosa che ricordo.

214
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
Anche io.

215
00:27:51,190 --> 00:27:52,450
Solo tu eri l'unico per me.

216
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Virginia?

217
00:28:23,230 --> 00:28:25,130
Sono io o tu?

218
00:28:26,110 --> 00:28:28,010
È troppo presto perché sia una delle due cose
noi.

219
00:28:28,950 --> 00:28:30,630
Sono passati quattro anni prima che io nascessi.

220
00:28:32,970 --> 00:28:33,970
E quelli?

221
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
Virginia, dimmi.

222
00:29:02,510 --> 00:29:03,910
Sai cos'è un aborto spontaneo?

223
00:29:10,130 --> 00:29:14,570
E'... ehm... è quando il bambino non lo fa
farlo.

224
00:29:17,470 --> 00:29:18,790
La mamma ha abortito spesso.

225
00:29:32,520 --> 00:29:34,160
Va bene, qual è la regola?

226
00:29:35,780 --> 00:29:38,860
Non posso dire a papà di lasciarmi dormire nella sua
stanza. E niente più lettura.

227
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Mistero.

228
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Come uno dei miei libri.

229
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
Non è un mistero, Edward.

230
00:29:48,460 --> 00:29:49,800
Succede continuamente.

231
00:29:50,020 --> 00:29:53,980
Le persone hanno difficoltà a concepire fino a quando
esauriscono le opzioni e si fermano

232
00:29:53,980 --> 00:29:56,240
provando. Perché non ce lo dici mai?

233
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
Ci sono molte cose che i genitori
non dirlo ai loro figli.

234
00:30:00,590 --> 00:30:05,710
Hanno vissuto vite intere prima di noi
nemmeno un'idea nella loro testa, ma

235
00:30:05,710 --> 00:30:11,790
Qualcuno voleva che lo sapessimo. Giusto

236
00:30:45,610 --> 00:30:47,030
Virginia? Sì?

237
00:30:48,630 --> 00:30:50,210
La strega chiamante è reale?

238
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
No, Edoardo.

239
00:30:53,130 --> 00:30:54,390
Nessuna strega è reale.

240
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
Perché?

241
00:30:59,190 --> 00:31:01,410
Penso di averla vista fuori.

242
00:31:06,890 --> 00:31:07,890
Dove?

243
00:32:17,350 --> 00:32:18,410
Edward, non credo che nessuno...

244
00:32:52,470 --> 00:32:54,950
No. Greg Dupré e i suoi amici idioti.

245
00:32:55,330 --> 00:32:56,390
Allora perché prendi il fucile?

246
00:32:57,030 --> 00:33:01,250
Senti, se hai intenzione di uscire, io...
ho bisogno che tu sia dietro di me per tutto il tempo

247
00:33:01,250 --> 00:33:03,550
mano sulla mia schiena così so che sei lì.
Fatto? Perché?

248
00:33:04,330 --> 00:33:06,030
Perché voglio sapere che posso sparare se...
devo.

249
00:33:28,219 --> 00:33:30,920
Mio padre ci ha portato a caccia di as
finché posso ricordare.

250
00:33:31,580 --> 00:33:33,260
Il mio fucile ha 25 colpi.

251
00:33:34,380 --> 00:33:37,940
Se non esci al conteggio di
tre, sparo.

252
00:33:41,020 --> 00:33:43,620
E se davvero ci fosse qualcuno dentro?
lì? Poi dovrebbero uscire.

253
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Uno.

254
00:33:45,220 --> 00:33:46,280
Potresti ucciderli.

255
00:33:46,500 --> 00:33:47,379
Sono nella nostra proprietà.

256
00:33:47,380 --> 00:33:50,400
Due. Forse basta sparare in aria, quindi...

257
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Pensi che ci fosse qualcuno lì dentro?

258
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
Penso che li avremmo sentiti.

259
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Resta lì.

260
00:34:38,000 --> 00:34:38,799
Dovremmo chiamare papà?

261
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Non ancora.

262
00:34:40,880 --> 00:34:41,940
Starò sveglio e guarderò.

263
00:34:42,440 --> 00:34:43,719
Posso stare sveglio con te.

264
00:34:44,260 --> 00:34:45,580
Chi farebbe la guardia mattutina?

265
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Dormi un po'.

266
00:34:47,620 --> 00:34:48,679
Maria Maria Alderberry?

267
00:34:49,280 --> 00:34:51,699
Tyson un giorno è un po' troppo per me
proprio adesso, Edoardo.

268
00:37:28,509 --> 00:37:29,509
Virginia. Shh.

269
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Non scendere da quella parte.

270
00:39:27,620 --> 00:39:29,660
No, potresti per favore mandare Century?
Boschi?

271
00:39:31,620 --> 00:39:32,880
Perché la fattura per l'affitto non arriverà.

272
00:39:36,320 --> 00:39:39,760
Sì, signora, so a cosa serve 9 -1 -1.
Stiamo solo cercando di metterci in contatto

273
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
una fattura di locazione negli ultimi giorni, e loro
semplicemente non la prenderò sul serio, quindi...

274
00:39:42,480 --> 00:39:46,980
Perché odiano la nostra famiglia.

275
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
NO? No, grazie.

276
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Ehi, papà, sono io.

277
00:40:12,280 --> 00:40:16,100
So che probabilmente stai dormendo in questo momento,
ma se potessi chiamarmi quando arrivi

278
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
questo.

279
00:40:17,720 --> 00:40:19,440
Non voglio preoccuparti.

280
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Edward, prendi il fucile.

281
00:40:51,580 --> 00:40:53,480
Aspettare. Che diavolo? Cosa fai?
vuoi, Greg?

282
00:40:53,740 --> 00:40:54,940
Voglio solo parlare. Allora parla.

283
00:40:55,160 --> 00:40:56,280
Metti giù quella dannata pistola?

284
00:40:59,060 --> 00:41:01,560
Gesù. Perché ci stai prendendo in giro?
Non lo siamo.

285
00:41:01,860 --> 00:41:04,060
Stronzate. Guarda, tua madre si è uccisa.

286
00:41:04,400 --> 00:41:09,100
Grazie, idiota. Lo sappiamo. Santo cielo. Volontà
mi lasci parlare per circa dieci

287
00:41:09,100 --> 00:41:10,380
secondi senza interrompermi?

288
00:41:15,859 --> 00:41:18,440
Per favore? Senti, so che ne abbiamo fatte tante
merda a voi ragazzi, okay?

289
00:41:19,120 --> 00:41:24,040
Ma non ti prenderemo in giro a
mese dopo che tua madre... è morta.

290
00:41:24,820 --> 00:41:27,340
Va bene? E non uccideremo
il tuo gatto. Non siamo mostri.

291
00:41:27,740 --> 00:41:30,600
Quindi distruggere la mia bici è ancora bello,
però? Hai iniziato tu, ok?

292
00:41:31,280 --> 00:41:34,160
Hai detto a mia nonna che eravamo in giornata
bere, e quando mio padre lo scoprirà

293
00:41:34,200 --> 00:41:36,140
non sarà felice. Non l'ho fatto
dille qualcosa.

294
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
BENE?

295
00:41:40,410 --> 00:41:42,490
Forse non fare minacce che non fai
intendo mantenere, allora.

296
00:41:45,270 --> 00:41:46,930
Ragazzi, non avete scherzato con il nostro
posto?

297
00:41:47,150 --> 00:41:50,310
No. Lo studio? No, non siamo noi. Il
file in veranda?

298
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Che cosa?

299
00:41:55,450 --> 00:41:56,610
Ci serve un passaggio in città.

300
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Aspetta qui.

301
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
Edoardo, andiamo!

302
00:42:19,190 --> 00:42:21,430
Dobbiamo arrivare alla stazione il più presto possibile
lo faremmo.

303
00:42:22,610 --> 00:42:23,870
Suo padre non ti aiuterà.

304
00:42:24,670 --> 00:42:26,750
Dio, amico, sul serio, non vomitare.

305
00:42:27,610 --> 00:42:28,070
Cosa

306
00:42:28,070 --> 00:42:36,490
ha fatto

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,030
lei lo fa?

308
00:42:59,690 --> 00:43:00,730
La sento.

309
00:43:00,990 --> 00:43:02,030
Hai fatto bene.

310
00:43:02,330 --> 00:43:04,010
Stai bene?

311
00:43:04,690 --> 00:43:05,690
È morta?

312
00:43:06,870 --> 00:43:10,470
Avrebbe potuto morire. Mi hai salvato. Tu
mi ha salvato la vita.

313
00:43:10,710 --> 00:43:13,590
Guardami. Non volevi, ma tu
dovevo, ok?

314
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Stai bene?

315
00:43:15,490 --> 00:43:16,490
Va bene.

316
00:43:26,920 --> 00:43:30,340
Troviamo una chiave, corriamo direttamente al
macchina. Se non lo facciamo, entriamo. Capito?

317
00:43:30,920 --> 00:43:32,180
E se scappasse dal bosco?

318
00:43:34,040 --> 00:43:37,220
Non voglio spararle. Non lo farai
devo. Correrò dentro e basta. Io

319
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
non voglio usare più munizioni di noi
devo.

320
00:43:39,400 --> 00:43:40,780
Hai detto che avevamo 25 colpi.

321
00:43:41,860 --> 00:43:43,440
Dieci. Ne abbiamo già utilizzati cinque.

322
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Sei pronto?

323
00:43:46,900 --> 00:43:48,680
Teniamo il fucile o controlliamo il suo
tasche.

324
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Va bene?

325
00:44:13,260 --> 00:44:14,260
Li ha presi.

326
00:44:22,460 --> 00:44:23,040
Fallo

327
00:44:23,040 --> 00:44:34,080
tu

328
00:44:34,080 --> 00:44:37,380
hai un asciugamano lì sotto?

329
00:45:01,319 --> 00:45:05,080
Uno due tre

330
00:45:14,480 --> 00:45:15,680
Sta cercando qualcuno.

331
00:45:17,740 --> 00:45:18,760
Una donna.

332
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Penso.

333
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Forse no.

334
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Perché?

335
00:45:34,800 --> 00:45:38,040
Pensavo che tutti quelli a cui importava già
sapeva che la mamma era morta.

336
00:45:48,400 --> 00:45:50,060
la vera strega Cullen?

337
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
No.

338
00:45:53,320 --> 00:45:54,820
Proprio un pazzo...

339
00:45:54,820 --> 00:46:01,600
Stasera presto

340
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
alla radio parlavano
quella donna.

341
00:46:06,760 --> 00:46:08,240
Ricordi cosa hanno detto?

342
00:46:16,010 --> 00:46:17,810
È scappata dall'ospedale di Bolton.

343
00:46:19,050 --> 00:46:21,250
È l'ultima volta che parlo di lei
paio di giorni.

344
00:46:23,550 --> 00:46:25,810
Ho messo in atto dei blocchi a causa di
lei.

345
00:46:48,750 --> 00:46:50,830
Svuota la città.

346
00:46:51,130 --> 00:46:52,990
Ci devono essere persone là fuori
cercandola.

347
00:46:54,090 --> 00:46:56,870
Sono 40 minuti sulla tua bici.

348
00:46:57,430 --> 00:47:00,490
Edward, abbiamo il fucile. Non lo è
ci seguirà.

349
00:47:05,070 --> 00:47:06,090
Dobbiamo lasciare Greg.

350
00:47:06,330 --> 00:47:07,350
Inoltre non importa.

351
00:47:07,650 --> 00:47:09,070
Ha perso molto sangue addosso.

352
00:47:09,610 --> 00:47:11,550
Non sappiamo nemmeno se ha danneggiato il suo
vita.

353
00:47:11,870 --> 00:47:16,150
Non lo sappiamo. E se fosse al sicuro? Io
ho bisogno di salvarti. Perché io? Perché tu

354
00:47:16,150 --> 00:47:17,150
meritatelo.

355
00:47:17,170 --> 00:47:18,550
Ho smesso di rischiare la nostra vita.

356
00:47:20,750 --> 00:47:22,790
L'abbiamo portato dentro. L'abbiamo bendato.

357
00:47:23,850 --> 00:47:25,990
Ha già ottenuto molto più di lui
merita da noi.

358
00:47:26,570 --> 00:47:29,190
Non ho intenzione di sedermi qui ad aspettare
morire con Greg.

359
00:47:30,090 --> 00:47:32,670
Non sarebbe qui se non lo accusassimo
lui di rompersi i denti. Non lo è

360
00:47:32,670 --> 00:47:34,170
essere esattamente come in passato.

361
00:47:38,510 --> 00:47:41,590
Forse se non mi avesse rotto la bici, lo faremmo
avere davvero la possibilità di salvarlo.

362
00:47:47,070 --> 00:47:48,070
Virginia?

363
00:47:56,520 --> 00:47:58,480
Vuole che riaccendiamo le luci.

364
00:47:58,900 --> 00:48:01,240
Non può farlo.

365
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Lo so.

366
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
Sta cercando di farci uscire.

367
00:48:06,540 --> 00:48:07,540
Perché?

368
00:48:08,340 --> 00:48:09,760
Se usciamo, siamo vulnerabili.

369
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
Disegna una conclusione.

370
00:48:20,010 --> 00:48:21,330
va a far scattare l'interruttore.

371
00:48:22,770 --> 00:48:24,310
Lei ti viene dietro.

372
00:48:25,730 --> 00:48:27,970
L'altro le spara.

373
00:48:30,170 --> 00:48:34,150
Virginia. Non chiederò a Edward di andare
al di fuori. Non gli sto chiedendo di ucciderli.

374
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Grazie, Kenneth.

375
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Dan.

376
00:48:44,690 --> 00:48:45,690
No, no.

377
00:49:13,710 --> 00:49:15,230
Ok, sono qui. Sopra.

378
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
Sono uscito.

379
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
Greg, pronto?

380
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Sì.

381
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
30 contano.

382
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Ora.

383
00:50:45,710 --> 00:50:47,090
Per rompere la scatola? Nulla?

384
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Niente.

385
00:50:56,570 --> 00:50:57,130
Ancora

386
00:50:57,130 --> 00:51:04,490
niente.

387
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
Cosa facciamo?

388
00:51:42,330 --> 00:51:43,129
Resta lì!

389
00:51:43,130 --> 00:51:44,130
Resta lì!

390
00:51:52,590 --> 00:51:54,030
Mi serve una luce sotto il ponte!

391
00:52:58,410 --> 00:53:00,250
So di averti colpito.

392
00:53:04,130 --> 00:53:06,170
Mi restano 17 giri.

393
00:53:11,910 --> 00:53:18,710
Se esci,

394
00:53:18,850 --> 00:53:21,210
ti daremo un po' di aiuto.

395
00:53:23,980 --> 00:53:25,000
Hai dieci secondi.

396
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Eccoci qui.

397
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
No, penso che Virginia sia nei guai.

398
00:54:40,300 --> 00:54:41,680
Continua così, Greg.

399
00:54:55,000 --> 00:54:57,120
Non fare rumore, ok?

400
00:54:59,100 --> 00:55:02,180
Beh, di' a mia madre cosa ho fatto, che io...
ho provato ad aiutarvi ragazzi.

401
00:55:05,360 --> 00:55:07,440
È rimasta davvero delusa da me.

402
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Torneremo.

403
00:57:05,960 --> 00:57:06,980
Sei un bugiardo.

404
00:57:15,420 --> 00:57:16,820
Perché non mi hai ucciso?

405
00:57:21,200 --> 00:57:22,400
Ho bisogno di te.

406
00:57:25,200 --> 00:57:27,720
Vedo che hai un ragazzino con te.

407
00:57:29,180 --> 00:57:32,540
Ma se non mi dice dov'è...

408
00:57:32,780 --> 00:57:35,240
Non so di chi stai parlando.
Chi stai cercando?

409
00:57:39,140 --> 00:57:40,140
Meredith.

410
00:57:42,060 --> 00:57:43,060
Meredith Lay?

411
00:57:46,940 --> 00:57:47,940
Carolina.

412
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Chi è Caroline?

413
00:57:52,480 --> 00:57:53,480
Forse.

414
00:57:55,440 --> 00:57:57,480
Me l'hai portata via ieri.

415
00:57:59,500 --> 00:58:02,340
Pensi che sposarsi sia tardi. Ti conosco
ha fatto.

416
00:58:07,060 --> 00:58:10,620
Il dottor Prady ha detto che ho perso la giornata.

417
00:58:12,040 --> 00:58:13,040
E' vero.

418
00:58:13,920 --> 00:58:15,220
E' giusto, l'ho fatto.

419
00:58:18,140 --> 00:58:19,580
Non avrà importanza presto.

420
00:58:22,200 --> 00:58:24,640
Dimmi solo dov'è.

421
00:58:33,500 --> 00:58:37,220
Allison, sono qui seduta. Tu
erano in quell'ospedale di Bolton.

422
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
SÌ.

423
00:58:43,200 --> 00:58:44,300
Ti stanno cercando.

424
00:58:44,900 --> 00:58:46,980
Hanno parlato di te su
notizie da giorni.

425
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Accendi la radio. Lo sentirai.

426
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
Non sono innamorato.

427
00:59:18,180 --> 00:59:20,840
Quel ragazzo che hai visto non era mio figlio.
E' mio fratello.

428
00:59:21,800 --> 00:59:25,060
Qualunque cosa ti abbia fatto nostra madre, è successo
niente a che fare con me e mio fratello.

429
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
Per favore.

430
00:59:29,600 --> 00:59:32,460
Ti porterò il caldo del tuo bambino
cuore.

431
00:59:33,800 --> 00:59:35,740
Mettilo tra le mani.

432
00:59:37,100 --> 00:59:38,700
E scommetto che lo dirai.

433
01:03:28,020 --> 01:03:29,420
Portami fuori di lì.

434
01:03:30,260 --> 01:03:31,360
Trova una sedia a dondolo.

435
01:03:32,460 --> 01:03:34,260
E se lo capissi? L'ha lasciato cadere.

436
01:03:34,800 --> 01:03:35,800
Voleva sceglierlo.

437
01:03:36,760 --> 01:03:37,760
Per Greg?

438
01:03:39,520 --> 01:03:40,860
Ho nascosto Greg nell'armadio di papà.

439
01:03:41,940 --> 01:03:44,820
Lo troverà. Edward, abbiamo capito
fuori.

440
01:03:45,180 --> 01:03:47,540
Greg no. Dobbiamo uscire di qui.

441
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
No, Edoardo.

442
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Edoardo.

443
01:05:57,100 --> 01:05:58,280
Dimmi dov'è il mio bambino.

444
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Hai respirato?

445
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
Te lo dirò.

446
01:06:10,320 --> 01:06:11,320
Lei non è qui.

447
01:06:13,580 --> 01:06:15,480
È in un posto che solo la mia famiglia conosce
circa.

448
01:06:18,540 --> 01:06:20,320
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

449
01:06:26,570 --> 01:06:27,570
Perché capisco.

450
01:06:30,310 --> 01:06:35,330
Non so cosa significhi avere un
il bambino mi è stato portato via, ma so cosa

451
01:06:35,330 --> 01:06:36,370
è come prendersene cura.

452
01:06:41,270 --> 01:06:43,850
Ero lì quando i miei genitori lo portarono
a casa dall'ospedale.

453
01:06:46,110 --> 01:06:47,910
L'ho visto muovere i primi passi.

454
01:06:50,710 --> 01:06:51,710
Gli ha insegnato a leggere.

455
01:06:54,800 --> 01:07:00,420
E l'ho visto crescere fino a questo
persona che sono così fiero di conoscere.

456
01:07:04,720 --> 01:07:11,300
Allison, se qualcuno ha mai preso Edward
da me, farei qualsiasi cosa per prenderlo.

457
01:07:28,590 --> 01:07:29,590
Andiamo a prendere tua figlia.

458
01:07:32,730 --> 01:07:33,730
Andiamo a prendere Caroline.

459
01:07:42,890 --> 01:07:43,890
Scusa.

460
01:08:00,110 --> 01:08:01,110
Il camion è nel vialetto.

461
01:08:01,390 --> 01:08:02,890
Andare. Chiudete le porte.

462
01:08:03,230 --> 01:08:04,230
Ora.

463
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ascolta, Kent.

464
01:08:38,649 --> 01:08:39,770
L'ho sentito alla radio.

465
01:08:41,130 --> 01:08:42,130
Sei ferito?

466
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Sì.

467
01:08:45,229 --> 01:08:46,229
Dove?

468
01:08:47,529 --> 01:08:48,529
Ha ucciso Greg.

469
01:08:49,270 --> 01:08:52,490
Penso che sia nella casa sull'albero. Io non
capire. Cosa ci faceva qui?

470
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
È venuto a scusarsi.

471
01:09:28,970 --> 01:09:29,970
Cosa fai?

472
01:09:30,710 --> 01:09:31,710
Non lo so.

473
01:09:40,050 --> 01:09:41,710
Lo ha fatto per proteggerci.

474
01:09:44,029 --> 01:09:46,450
Aveva bisogno di essere sicuro che lei non potesse farlo
ferirci più.

475
01:09:49,290 --> 01:09:50,850
Ha lasciato cadere l'ascia.

476
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
Ha già smesso di cercare di farci del male.

477
01:09:56,990 --> 01:09:58,310
Aveva bisogno di essere sicuro.

478
01:10:03,470 --> 01:10:04,470
Devo aiutare papà.

479
01:10:08,450 --> 01:10:10,370
Chiamami se cerca di slegarsi.

480
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
Edoardo.

481
01:10:28,230 --> 01:10:30,710
Scusa. Mi dispiace da parte di mio padre e di mia sorella.

482
01:10:32,410 --> 01:10:33,410
Non sei...

483
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Persone cattive.

484
01:10:35,600 --> 01:10:36,700
Sono solo...

485
01:12:27,320 --> 01:12:33,760
Una persona miracolosa, mia cara.

486
01:12:36,900 --> 01:12:41,440
Un cielo video.

487
01:12:47,760 --> 01:12:51,580
È partito proprio ieri.

488
01:12:54,040 --> 01:12:58,800
Per guardare il mondo che passa.

489
01:13:00,540 --> 01:13:03,020
Come fai tu.

490
01:13:03,340 --> 01:13:04,980
Il cambiamento.

491
01:13:05,560 --> 01:13:06,940
L'ho fatto.

492
01:13:07,660 --> 01:13:11,620
Hai detto che non sei abbastanza.

493
01:13:38,209 --> 01:13:39,730
Eravamo disperati.

494
01:13:43,030 --> 01:13:44,370
Ero disperato.

495
01:13:46,430 --> 01:13:50,830
Tua madre era devastata da noi
non poteva avere figli, odiava se stessa

496
01:13:50,890 --> 01:13:53,350
odiava il suo corpo.

497
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
Ho iniziato a bere.

498
01:13:57,500 --> 01:14:01,700
E quando il bere ce lo impediva
adottando, lei semplicemente...

499
01:14:01,700 --> 01:14:09,660
Quando

500
01:14:09,660 --> 01:14:11,360
siete sul posto, ragazzi parlate.

501
01:14:13,300 --> 01:14:19,340
Uno dei miei capisquadra e scrittore continua
raccontandoci che persona terribile

502
01:14:19,340 --> 01:14:20,340
la sorellastra lo è.

503
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Record della polizia.

504
01:14:22,860 --> 01:14:23,860
Dipendente dall'eroina.

505
01:14:25,580 --> 01:14:29,640
E come se non bastasse, ha a
figlia di tre anni.

506
01:14:31,140 --> 01:14:34,180
Sta pensando di chiederlo allo Stato
concedergli la custodia, ma non ne è sicuro

507
01:14:34,180 --> 01:14:35,180
lo faranno.

508
01:14:35,520 --> 01:14:39,280
Non mi crederai, ma quando
Ti ho trovato, eri seduto sul

509
01:14:39,280 --> 01:14:44,800
pavimento in pannolini sporchi con lei passata
fuori su un materasso macchiato di urina, il

510
01:14:44,800 --> 01:14:46,300
ago che le esce dal braccio.

511
01:14:49,200 --> 01:14:52,120
Ti ho preso in braccio per la prima volta
in te.

512
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Non avevi paura.

513
01:15:01,470 --> 01:15:07,870
Mi hai semplicemente fissato come se mi conoscessi
mi sarei preso cura di te, come te

514
01:15:07,870 --> 01:15:09,690
sapevo che ti avrei dato una casa.

515
01:15:11,310 --> 01:15:14,410
Essere portato fuori da quella casa è stato il...
la cosa migliore che ti sia mai capitata,

516
01:15:14,450 --> 01:15:17,250
Virginia. E portarti fuori di lì
è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata

517
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
io.

518
01:15:23,610 --> 01:15:25,910
La cosa peggiore che sia mai capitata ad Alice
e Kim, però.

519
01:15:26,280 --> 01:15:27,680
Questa donna è... è cosa?

520
01:15:28,840 --> 01:15:29,840
Una cattiva mamma?

521
01:15:31,580 --> 01:15:36,480
Niente come il suo, vero? Tua madre
ha fatto del suo meglio. Sì, e il suo meglio è stato

522
01:15:37,820 --> 01:15:41,360
È il motivo per cui sono rimasto bloccato
a casa per sette anni. È anche il

523
01:15:41,360 --> 01:15:44,960
motivo per cui mio fratello è più turbato
riguardo alla mia partenza per iniziare la mia vita rispetto a

524
01:15:44,960 --> 01:15:47,180
è stato quando ha scoperto che nostra madre
si è uccisa.

525
01:16:00,459 --> 01:16:01,740
E il mio animale domestico?

526
01:16:33,290 --> 01:16:34,290
Che cosa hai intenzione di fare?

527
01:16:37,210 --> 01:16:39,170
Ha bisogno di aiuto. Non c'è più alcun aiuto per lei.

528
01:16:39,910 --> 01:16:40,910
Ma non lo sono.

529
01:16:42,690 --> 01:16:43,870
E nemmeno Edward.

530
01:16:45,910 --> 01:16:49,730
Cosa pensi che succederà?
noi se Dpre venisse a sapere di tutto questo?

531
01:16:53,330 --> 01:16:55,510
Non dovremmo fare nulla. Non è così
materia.

532
01:16:55,910 --> 01:16:59,710
Coglierà l'occasione per ottenere il suo
giudicare l'amico per crocifiggerci entrambi.

533
01:16:59,890 --> 01:17:02,590
E poi manderà Edward da qualche parte
non troverà mai.

534
01:17:03,180 --> 01:17:04,320
Sai che lo farà.

535
01:17:11,440 --> 01:17:12,440
Anche io.

536
01:17:42,470 --> 01:17:47,150
Io e papà dovremo uscire
per un po' Perché?

537
01:17:50,910 --> 01:17:57,810
Dobbiamo nascondere Allison e Greg. E noi
non posso mai parlarne

538
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
di nuovo

539
01:18:12,300 --> 01:18:13,740
Sei davvero la figlia di Allison?

540
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
SÌ.

541
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
Chi sono io?

542
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
Sei mio fratello.

543
01:18:30,540 --> 01:18:31,800
Non uscire finché non lo dico io.

544
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
C'era una volta un ragazzino che viveva
con sua madre sull'orlo di un molto

545
01:18:42,880 --> 01:18:43,880
grande foresta.

546
01:18:45,360 --> 01:18:46,360
Non hai paura?

547
01:18:47,140 --> 01:18:49,280
I genitori avrebbero chiesto alla madre al
negozio del villaggio.

548
01:18:50,300 --> 01:18:52,680
Lo sai che è dove vive, no
tu?

549
01:18:53,400 --> 01:18:55,480
I bambini lo direbbero al ragazzino
scuola.

550
01:18:56,220 --> 01:19:00,820
E ogni volta che lo facevano, il ragazzo
avrebbe risposto come gli aveva detto sua madre

551
01:19:00,820 --> 01:19:01,820
a.

552
01:19:02,060 --> 01:19:07,320
Raddrizzerebbe la schiena, sporgerebbe la schiena
petto, e dire con sicurezza:

553
01:19:08,460 --> 01:19:09,480
Non ho paura.

554
01:19:10,720 --> 01:19:14,280
E se avessi una madre come la mia, tu
non lo sarebbe neanche.

555
01:19:15,100 --> 01:19:16,820
Mia madre mi proteggerà.

556
01:19:20,740 --> 01:19:21,820
Papà, lasciamelo fare.

557
01:19:56,170 --> 01:19:58,630
Ma il ragazzo non poteva fare a meno di essere un po' piccolo
paura.

558
01:19:59,830 --> 01:20:04,330
Sapeva che la foresta era molto grande
era la casa della strega chiamante.

559
01:20:05,770 --> 01:20:12,610
E quando chiamava, soprattutto al buio,
notti ventose, i bambini vagavano fuori

560
01:20:12,610 --> 01:20:16,170
le loro case e dentro di essa, dove loro
sarebbe diventata la sua cena.

561
01:20:17,730 --> 01:20:24,410
E il ragazzo poteva dire che sua madre lo era
anche paura, anche se non lo aveva mai fatto capire.

562
01:20:28,810 --> 01:20:33,510
Certe notti diventava così sconvolta
tutto quello che poteva fare era sedersi sul pavimento

563
01:20:33,510 --> 01:20:38,190
il loro seminterrato, abbracciandole le ginocchia e
borbottando nell'oscurità.

564
01:20:41,630 --> 01:20:47,130
In quelle notti, il ragazzo avrebbe dovuto farlo
prepararsi la cena, prepararsi il bagno,

565
01:20:47,410 --> 01:20:49,090
rimboccarsi a letto.

566
01:20:50,590 --> 01:20:55,010
Poi restava sveglio, ascoltando il...
il richiamo della strega.

567
01:20:56,450 --> 01:21:02,720
Quando arrivava, stringeva la coperta,
blocca le gambe e fai del suo meglio

568
01:21:02,720 --> 01:21:04,260
la voglia di girovagare fuori.

569
01:21:05,620 --> 01:21:07,540
Ma ovviamente, una notte...

570
01:21:07,540 --> 01:21:14,940
Il

571
01:21:14,940 --> 01:21:16,240
l'impulso era semplicemente troppo forte.

572
01:21:21,400 --> 01:21:22,420
E così...

573
01:21:22,800 --> 01:21:26,560
Il ragazzo si avvolse nel suo inverno
cappotto e vagò fuori di casa e

574
01:21:26,560 --> 01:21:32,460
la foresta molto grande dove è grande
stupore di aver trovato il suo

575
01:21:32,460 --> 01:21:33,460
madre.

576
01:21:34,880 --> 01:21:39,360
Ma ovviamente la strega che chiamava era una
buona madre e non mangerebbe mai la sua

577
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
bambino.

578
01:21:40,820 --> 01:21:47,240
E così se ne andò senza cena e
riportò il bambino a casa sano e salvo.

579
01:21:49,280 --> 01:21:52,550
Ora soprattutto nelle notti buie e ventose.

580
01:21:53,150 --> 01:21:59,350
Il ragazzino si prepara la cena,
fa il bagno, si mette a letto.

581
01:21:59,950 --> 01:22:04,110
Poi resta sveglio, in ascolto
chiamata della madre.

582
01:22:04,910 --> 01:22:11,430
Quando arriva, raddrizza la schiena,
sporge il petto e ricorda

583
01:22:11,430 --> 01:22:13,710
lui stesso non ha paura.

584
01:22:16,770 --> 01:22:17,770
Papà.

585
01:22:22,440 --> 01:22:23,580
Chi sono i genitori di Edward?

586
01:22:30,240 --> 01:22:31,380
Mi sparerai, Virginia?

587
01:22:32,840 --> 01:22:34,060
Se non me lo dici

588
01:22:38,120 --> 01:22:39,920
Edoardo è mio.

589
01:22:41,320 --> 01:22:42,800
Il mio e quello di tua madre.

590
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
E niente di quello che succede adesso lo farà mai
cambialo.

591
01:22:46,700 --> 01:22:48,060
Dammi solo un nome.

592
01:22:59,340 --> 01:23:03,360
prima di aiutarmi a concludere Greg e
Allison e distruggi le prove nel...

593
01:23:03,360 --> 01:23:04,360
casa.

594
01:23:05,160 --> 01:23:06,940
Non avevi fatto nulla di illegale.

595
01:23:08,880 --> 01:23:11,560
Ma adesso sei almeno un complice
omicidio.

596
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
E probabilmente hai fissato Allison quando
l'hai avvolta in quella vasca.

597
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
Il nome.

598
01:23:49,260 --> 01:23:52,120
Non uscire finché non ti avrò preso,
capito? Dove stai andando?

599
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
Vado a prendere Allison.

600
01:23:56,200 --> 01:23:57,200
Allison?

601
01:25:31,740 --> 01:25:32,840
Ascolterò. Ascolterò.

602
01:25:33,680 --> 01:25:34,680
Ascolterò.

603
01:25:35,140 --> 01:25:36,140
Siamo un caso fantastico.

604
01:25:44,640 --> 01:25:49,900
E se papà esce?

605
01:25:52,080 --> 01:25:53,180
Potrebbe non farlo, Edward.

606
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
E se lo facesse?

607
01:25:58,420 --> 01:25:59,820
Allora gli dirò di andarsene.

608
01:26:01,840 --> 01:26:02,880
E se non lo facesse?

609
01:26:04,240 --> 01:26:05,240
Lo farà.

610
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Sei sicuro?

611
01:26:10,760 --> 01:26:11,760
No.

612
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Grandine di legno.

613
01:29:12,230 --> 01:29:17,650
Abbiamo fatto una passeggiata proprio ieri

614
01:29:17,650 --> 01:29:23,530
per guardare il mondo volare.

615
01:29:25,050 --> 01:29:29,750
E quando hai preso un brivido...

616
01:29:34,060 --> 01:29:37,060
Ci siamo innamorati da soli.

617
01:29:37,900 --> 01:29:44,500
Ti ho mangiato. Tu, mio caro, mio

618
01:29:44,500 --> 01:29:45,640
ministro.

619
01:29:51,440 --> 01:29:55,820
Barry, Barry, Barry.

620
01:30:00,840 --> 01:30:03,420
Barry, Barry.

621
01:30:09,580 --> 01:30:11,660
Ricordati di te.

622
01:31:35,340 --> 01:31:36,340
Chi era?

623
01:31:37,060 --> 01:31:38,400
Una delle donne della lista?

624
01:31:40,900 --> 01:31:42,380
Non sei rimasto molto al telefono.

625
01:31:44,800 --> 01:31:46,640
Si è trasferita a Jason fino al 1980.

626
01:31:50,620 --> 01:31:51,640
La troverò.

627
01:31:52,440 --> 01:31:53,640
Potrebbe volerci per sempre.

628
01:31:55,480 --> 01:31:58,060
Dovresti semplicemente lasciare che il TPS mi prenda.

629
01:32:00,000 --> 01:32:01,100
TPS, Edoardo.

630
01:32:02,520 --> 01:32:03,580
Perché dovrei farlo?

631
01:32:04,720 --> 01:32:07,060
Quindi puoi iniziare la tua vita nel Nuovo
York.

632
01:32:08,040 --> 01:32:09,380
Non devi più aspettare.

633
01:32:14,360 --> 01:32:21,140
Sai, potresti continuare la ricerca
da New York così come da

634
01:32:21,140 --> 01:32:22,140
qui.

635
01:32:24,480 --> 01:32:25,480
Noi?

636
01:32:26,460 --> 01:32:27,460
Sì.

637
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
Noi.

638
01:32:31,760 --> 01:32:33,520
Non sei stata tu a chiederlo, Virginia.

639
01:32:35,210 --> 01:32:36,210
Non è giusto.

640
01:32:38,410 --> 01:32:40,490
Non è giusto solo se non lo scelgo,
giusto?

641
01:32:45,330 --> 01:32:46,330
Beh, lo faccio.

642
01:32:52,050 --> 01:32:53,370
Trasferisciti a New York con me.

643
01:32:54,750 --> 01:32:55,750
Va bene?

644
01:32:57,170 --> 01:32:58,170
Va bene.